Heartfelt Happy Birthday Wishes in Arabic + Pronunciation

Introduction

Birthdays are special moments to celebrate life, show appreciation, and make someone feel loved. A thoughtful message — especially in the recipient’s language — can brighten their day and create a lasting memory. Below are 30+ Arabic birthday wishes with pronunciation (transliteration) so you can send warm, personal, funny, or inspirational greetings that fit any relationship.

For family members (parents, siblings, children)

عيد ميلاد سعيد يا أمي، أتمنى لكِ الصحة والسعادة طول حياتك. (Eid milad sa'id ya ummi, atamanna laki al-sihha wa al-sa'ada tool hayatik.) — Happy birthday Mom; wishing you health and happiness all your life.
عيد ميلاد سعيد يا أبي، شكراً لكونك دائمًا سندي. (Eid milad sa'id ya abi, shukran likawnak da'iman sandi.) — Happy birthday Dad; thank you for always supporting me.
كل سنة وأنتِ طيبة يا أختي الغالية، وجودك يُنير يومي. (Kul sana wa anti tayyiba ya ukhti al-ghaliya, wujoodik yuneer yomi.) — Happy birthday sister; your presence lights my days.
عيد ميلاد سعيد يا أخي، فخور بكل ما تحققه. (Eid milad sa'id ya akhi, fakhour bikul ma tuhaqqiqahu.) — Happy birthday brother; proud of all you achieve.
عيد ميلاد سعيد لابني العزيز، أتمنى لك مستقبلًا زاهرًا. (Eid milad sa'id li-ibni al-aziz, atamanna laka mustaqbilan zahiran.) — Happy birthday my son; wishing you a bright future.
عيد ميلاد سعيد لابنتي الحبيبة، أنتِ فرحة قلبي. (Eid milad sa'id li-ibnati al-habiba, anti farhat qalbi.) — Happy birthday my daughter; you are the joy of my heart.

For friends (close friends, childhood friends)

عيد ميلاد سعيد يا صديقي العزيز، إلى مزيد من المغامرات معًا! (Eid milad sa'id ya sadiqi al-aziz, ila mazeed min al-mughamarat ma'an!) — Happy birthday my dear friend; here’s to more adventures together!
كل سنة وأنت بخير يا أقرب الناس لقلبِي. (Kul sana wa anta bikhair ya aqrab al-nas liqalbi.) — Wishing you well every year, one of the dearest to my heart.
عيد ميلاد سعيد! شكرًا على الصداقات والضحكات التي لا تُنسى. (Eid milad sa'id! Shukran 'ala al-sadaqat wal-dahikat allati la tunsa.) — Happy birthday! Thanks for unforgettable laughs and friendship.
أتمنى لك عامًا مليئًا بالفرح والنجاح، عيد ميلاد سعيد يا صديقي. (Atamanna laka 'aman mali'an bil-farah wal-najah, eid milad sa'id ya sadiqi.) — Wishing you a year full of joy and success.
إلى صديق الطفولة: كل سنة ونذكر الأيام الجميلة معًا. (Ila sadiq al-tufula: kul sana wa nadhkur al-ayam al-jamila ma'an.) — To my childhood friend: another year to remember our good old days.
عيد ميلاد سعيد! لا يهم كم كبرنا، سنبقى مجانين كما كنا. (Eid milad sa'id! La yahumm kam kiburna, sanabqa majanin kama kunna.) — Happy birthday! No matter our age, we’ll stay as crazy as we used to be.

For romantic partners

عيد ميلاد سعيد يا حبيبي/حبيبتي، أحبك أكثر مع كل سنة تمر. (Eid milad sa'id ya habibi/habibti, uhibbuka/uhibbuki akthar ma'a kull sana tamurr.) — Happy birthday my love; I love you more every year.
كل سنة وأنت ملك قلبي، يومك سعيد يا عمري. (Kul sana wa anta malek qalbi, yawmuk sa'id ya 'umri.) — Happy birthday, you rule my heart; have a wonderful day my life.
عيد ميلاد سعيد لحبيبة روحي، أعدك بعام مليء بالحب والرعاية. (Eid milad sa'id li-habibat rouhi, a'iduka bi-'am mali' bil-hubb wal-ri'aya.) — Happy birthday to the love of my soul; I promise a year full of love and care.
في عيد ميلادك أتمنى لكل أحلامك أن تتحقق، أحبك بلا حدود. (Fi eid miladik atamanna likul ahlamak an tatahaqqaq, uhibbuka bila houdood.) — On your birthday I wish all your dreams come true; my love has no limits.
لأنك أفضل ما حدث لي، عيد ميلاد سعيد يا نور عيوني. (Li-annaka afdal ma hadatha li, eid milad sa'id ya nour 'uyuni.) — Because you are the best thing that happened to me, happy birthday light of my eyes.
عيد ميلاد سعيد يا شريك حياتي، كل يوم معك هدية. (Eid milad sa'id ya shareek hayati, kull yawm ma'ak hadiya.) — Happy birthday my life partner; every day with you is a gift.

For colleagues and acquaintances

عيد ميلاد سعيد، أتمنى لك عامًا مليئًا بالنجاح والتقدم المهني. (Eid milad sa'id, atamanna laka 'aman mali'an bil-najah wal-taqaddum al-mihni.) — Happy birthday; wishing a year of professional success and progress.
كل عام وأنت بخير، يوم رائع مليء بالفرح. (Kul 'am wa anta bikhair, yawm raa'i' mali' bil-farah.) — Wishing you well every year; have a wonderful joyful day.
عيد ميلاد سعيد وزادك الله حكمة ونجاحًا. (Eid milad sa'id wa zadaka Allah hikma wa najahan.) — Happy birthday; may God grant you wisdom and success.
أتمنى لك يومًا هادئًا بعيدًا عن ضغوط العمل، عيد ميلاد سعيد! (Atamanna laka yawman hadi'an ba'idan 'an dghout al-'amal, eid milad sa'id!) — Wishing you a peaceful day away from work stress; happy birthday!
عيد ميلاد سعيد لزميل رائع—شكرًا لدعمك وروحك الإيجابية. (Eid milad sa'id li-zamil raa'i'—shukran lida'mik wa rouhak al-ijabiyya.) — Happy birthday to a wonderful colleague—thanks for your support and positive spirit.

Milestone birthdays (18th, 21st, 30th, 40th, 50th, etc.)

عيد 18 سعيد! بداية مرحلة جديدة مليئة بالفرص. (Eid thamaniya ashar sa'id! Bidaya marhala jadida mali'a bil-furas.) — Happy 18th! A new chapter full of opportunities.
عيد 21 مبارك—نحتفل بنضجك وبانطلاقتك نحو المستقبل. (Eid wahid wa 'ishreen mubarak—nahtafil binudjuk wa bintilaqtak nahu al-mustaqbal.) — Happy 21st—celebrating your maturity and leap toward the future.
الثلاثين بداية جديدة: عيد ميلاد سعيد ومليء بالإنجازات. (Al-thalathin bidaya jadida: eid milad sa'id wa mali' bil-injazat.) — Thirty is a new start: happy birthday filled with achievements.
في الأربعين أنت أكثر حكمة وجمالًا—عيد ميلاد سعيد! (Fi al-arba'in anta akthar hikma wa jamalan—eid milad sa'id!) — At forty you're wiser and more beautiful—happy birthday!
خمسون عامًا من الذكريات: عيد ميلاد سعيد ومبارك. (Khamsun 'aman min al-dhikrayat: eid milad sa'id wa mubarak.) — Fifty years of memories: happy and blessed birthday.
عيد ميلاد سعيد في الستين—شكرًا لحكمتك ووجودك بيننا. (Eid milad sa'id fi al-sittin—shukran li-hikmatik wa wujoodik baynana.) — Happy 60th—thank you for your wisdom and presence among us.

Funny, lighthearted, and inspirational wishes

عيد ميلاد سعيد! لا تقلق بشأن العمر—أنت في أفضل نسخة لك. (Eid milad sa'id! La taqlaq bishan al-'umur—anta fi afdal nuskha lak.) — Happy birthday! Don’t worry about age—you’re your best version.
كل سنة تكبر حكمة... أو على الأقل الخبرة في إطفاء الشموع! (Kul sana takbur hikma... aw 'ala al-aqall al-khibra fi itfa' al-shumu'!) — Each year brings wisdom... or at least more skill blowing out candles!
عيد ميلاد سعيد! دعنا نحتفل كأننا في العشرين ثانية من العمر. (Eid milad sa'id! Da'na nahtafil ka'annana fi al-'ishreen thaniya min al-'umur.) — Happy birthday! Let’s celebrate like we’re in our twenties again.
أرسل لك دعماً وحباً وكعكة كبيرة—عيد ميلاد سعيد! (Arsil laka da'man wa hubban wa ka'ka kabeera—eid milad sa'id!) — Sending support, love, and a big cake—happy birthday!
في يومك، تذكر أن أحلامك لا عمر لها—استمر في السعي! (Fi yawmik, tadhakkar anna ahlamak la 'umr laha—istamir fi al-sa'y!) — On your day, remember dreams have no age—keep pursuing them!
عيد ميلاد سعيد ومليء بالضحك—لأن التبسم يضيف شبابًا للروح. (Eid milad sa'id wa mali' bil-dahik—li'anna al-tabassum yudhif shababaan lil-rouh.) — Happy birthday full of laughter—smiles add youth to the soul.

Conclusion

The right words can turn a birthday into a cherished memory. Use these Arabic wishes with pronunciation to connect more deeply, make someone smile, or add a personal touch—whether you choose funny, romantic, formal, or inspirational. A sincere message matters most; say it from the heart and the birthday will be even more special.