English to Arabic Wishes: Heartfelt Happy Birthday Messages

Introduction

Sending a thoughtful birthday wish can lift someone's spirits, strengthen bonds, and make a special day even brighter. Use these English-to-Arabic birthday messages for cards, texts, social media posts, WhatsApp, emails, or spoken greetings. They cover family, friends, colleagues, long-distance loved ones, and milestone celebrations—choose a tone that fits your relationship, from short and sweet to warm and elaborate.

For family (parents, siblings, close relatives)

• Happy Birthday! May your day be filled with love and blessings.

  • عيد ميلاد سعيد! عسى أن يمتلئ يومك بالحب والبركات.

• Wishing you health and happiness today and always.

  • أتمنى لك الصحة والسعادة اليوم ودائماً.

• To my dear mother/father: thank you for your love. Have a beautiful birthday.

  • إلى أمي/أبي العزيز/ة: شكراً على حبك. أتمنى لك/لكِ عيد ميلاد جميل.

• Happy Birthday, brother/sister. I’m so proud of you and love you always.

  • عيد ميلاد سعيد يا أخي/يا أختي. أنا فخور/ة بك وأحبك دائماً.

• May this year bring our family more joy, unity, and unforgettable memories.

  • عسى أن يجلب هذا العام لعائلتنا مزيداً من الفرح والوحدة والذكريات التي لا تُنسى.

• On your birthday I wish you patience, peace, and every good thing you deserve.

  • في عيد ميلادك أتمنى لك الصبر والسلام وكل خير تستحقه.

For friends

• Happy Birthday, my friend! Celebrate every moment and enjoy your day.

  • عيد ميلاد سعيد يا صديقي/يا صديقتي! احتفل بكل لحظة واستمتع بيومك.

• Cheers to another year of adventures and laughter together.

  • هيا نحتفل بعام آخر من المغامرات والضحك معاً.

• You make life brighter—wishing you a day as wonderful as you are.

  • أنت تجعل الحياة أكثر إشراقاً—أتمنى لك يوماً رائعاً مثلك تماماً.

• May your year ahead be full of success, surprise, and sweet moments.

  • عسى أن يكون عامك القادم مليئاً بالنجاح والمفاجآت واللحظات الجميلة.

• Thank you for being you. Happy Birthday and many happy returns!

  • شكراً لكونك أنت. عيد ميلاد سعيد وكثير من الأعوام السعيدة!

• Short & fun: Party hard and laugh even harder—happy birthday!

  • قصير وممتع: احفل بجد واضحك أكثر—عيد ميلاد سعيد!

For colleagues and professional wishes

• Wishing you a successful year ahead. Happy Birthday!

  • أتمنى لك عاماً مليئاً بالنجاح. عيد ميلاد سعيد!

• Happy Birthday! May your career grow and your goals come true.

  • عيد ميلاد سعيد! عسى أن ينمو مسارك المهني وتتحقق أهدافك.

• Best wishes on your special day—thank you for your hard work and dedication.

  • أطيب التمنيات في يومك المميز—شكراً لجهودك وتفانيك.

• Wishing you professional achievements and personal happiness this year.

  • أتمنى لك إنجازات مهنية وسعادة شخصية هذا العام.

• May your birthday bring new opportunities and positive connections.

  • عسى أن يجلب عيد ميلادك فرصاً جديدة وروابط إيجابية.

• Short & polite: Warm birthday wishes—enjoy your day.

  • قصير ومهذب: أحر التمنيات بعيد ميلادك—استمتع بيومك.

For long-distance and loved ones far away

• Even though we’re miles apart, you’re in my heart. Happy Birthday!

  • رغم البعد بيننا، أنت في قلبي. عيد ميلاد سعيد!

• Sending you love, warm wishes, and a big virtual hug on your birthday.

  • أرسل لك الحب وأحر التمنيات وعناقاً افتراضياً كبيراً في عيد ميلادك.

• I wish I could be there with you—celebrate and know I’m thinking of you.

  • أتمنى لو كنت هناك معك—احتفل واعلم أنني أفكر بك.

• Distance can’t dim the joy I feel for you—have a beautiful birthday.

  • لا يمكن للمسافة أن تخفت السرور الذي أشعر به تجاهك—أتمنى لك عيد ميلاد جميل.

• Until we meet again, may your days be filled with laughter and light.

  • حتى نلتقي مجدداً، عسى أن تمتلئ أيامك بالضحك والنور.

• Long message: On your birthday I send you all my hopes for your happiness, health, and dreams coming true. Miss you dearly.

  • رسالة طويلة: في عيد ميلادك أبعث بكل آمالي في سعادتك وصحتك وتحقيق أحلامك. أفتقدك كثيراً.

For milestone birthdays and inspirational greetings

• Congratulations on turning 30/40/50—here’s to wisdom and new beginnings.

  • تهانينا ببلوغك الثلاثين/الأربعين/الخمسين—إليك الحكمة والبدايات الجديدة.

• Another year wiser—may your journey ahead be inspiring and full of purpose.

  • عام آخر من الحكمة—عسى أن تكون رحلتك القادمة ملهمة ومليئة بالهدف.

• Celebrate the life you’ve built and the amazing things still to come.

  • احتفل بالحياة التي بنيتها وبالأشياء المدهشة التي ما زالت قادمة.

• May this milestone be the start of your best chapter yet.

  • عسى أن يكون هذا المعلم بداية أفضل فصولك حتى الآن.

• To new dreams, bold choices, and joyful achievements—happy birthday!

  • إلى أحلام جديدة وخيارات جريئة وإنجازات مفرحة—عيد ميلاد سعيد!

• Longer inspirational wish: On this special birthday, remember how far you’ve come. May you move forward with courage, hope, and love toward every dream you hold.

  • أمنية ملهمة طويلة: في هذا العيد المميز، تذكّر كم تقدمت. عسى أن تمضي قدماً بشجاعة وأمل ومحبة نحو كل حلم تحمله.

Conclusion

A genuine birthday wish—whether short or elaborate, in English or Arabic—has the power to make someone feel loved, seen, and celebrated. Use these bilingual messages to share warmth, encouragement, and joy, and brighten someone’s special day with words that come from the heart.