Spanish to English: 50 Heartfelt Wishes That Melt Hearts

Sending a thoughtful wish can lift spirits, strengthen relationships, and mark special moments. This Spanish to English collection gives you ready-to-use messages for birthdays, encouragement, love, success, health, and more. Use these short and longer wishes in cards, texts, social posts, or spoken greetings to show you care — even if you don’t speak Spanish fluently.

For success and achievement

Que todos tus proyectos se conviertan en grandes éxitos. — May all your projects turn into great successes.
Sigue persiguiendo tus sueños; el mundo necesita tu talento. — Keep chasing your dreams; the world needs your talent.
Fuerza y enfoque para alcanzar tus metas hoy y siempre. — Strength and focus to reach your goals today and always.
Que cada paso te acerque a la vida que imaginas. — May every step bring you closer to the life you imagine.
Éxitos en tu nuevo trabajo: que brilles y aprendas mucho. — Success in your new job: may you shine and learn a lot.
Que tus esfuerzos sean recompensados con logros duraderos. — May your efforts be rewarded with lasting achievements.
Confía en ti: tienes todo lo necesario para triunfar. — Trust yourself: you have everything needed to succeed.
Que las oportunidades se abran a tu favor hoy. — May opportunities open up in your favor today.
Feliz logro: celebra cada victoria, grande o pequeña. — Congratulations on your achievement: celebrate every victory, big or small.

For health and wellness

Te deseo salud y energía para disfrutar cada día. — I wish you health and energy to enjoy every day.
Que tu cuerpo y tu mente se llenen de paz y bienestar. — May your body and mind fill with peace and well-being.
Recupérate pronto; te envío fuerza y cariño. — Get well soon; I send you strength and affection.
Que cada día te traiga más salud y serenidad. — May each day bring you more health and serenity.
Cuida de ti: mereces tiempo para sanar y descansar. — Take care of yourself: you deserve time to heal and rest.
Que la salud te acompañe en todos tus caminos. — May health accompany you in all your paths.
Deseo que encuentres alivio y energía renovada. — I hope you find relief and renewed energy.
Que cada respiración te recuerde tu fuerza interior. — May every breath remind you of your inner strength.

For happiness and joy

Que la alegría llene tu hogar y tu corazón. — May joy fill your home and heart.
Sonríe hoy: mereces momentos de pura felicidad. — Smile today: you deserve moments of pure happiness.
Que las pequeñas cosas te den grandes razones para reír. — May the little things give you big reasons to laugh.
Disfruta cada instante; la vida es un regalo. — Enjoy every moment; life is a gift.
Que encuentres razones para celebrar cada día. — May you find reasons to celebrate every day.
Te deseo días llenos de luz, risas y buenos amigos. — I wish you days full of light, laughter, and good friends.
Que la felicidad te encuentre en los lugares más inesperados. — May happiness find you in the most unexpected places.
Que tu sonrisa contagie a todos a tu alrededor. — May your smile be contagious to everyone around you.

For special occasions

Feliz cumpleaños: que este año te traiga sueños cumplidos. — Happy birthday: may this year bring you fulfilled dreams.
Feliz aniversario: que su amor siga creciendo cada día. — Happy anniversary: may your love keep growing every day.
¡Felicidades por tu graduación! El futuro te espera con oportunidades. — Congrats on your graduation! The future awaits you with opportunities.
Que su boda sea el comienzo de una vida llena de amor. — May your wedding be the start of a life full of love.
Bienvenido al mundo, pequeñito; que crezcas rodeado de amor. — Welcome to the world, little one; may you grow surrounded by love.
Feliz mudanza: que tu nuevo hogar sea un refugio de paz. — Happy housewarming: may your new home be a haven of peace.
Feliz jubilación: disfruta cada momento de esta nueva etapa. — Happy retirement: enjoy every moment of this new chapter.
Felices fiestas: que la temporada te traiga calidez y unión. — Happy holidays: may the season bring you warmth and togetherness.

For love and relationships

Eres mi alegría; que nuestro amor crezca siempre. — You are my joy; may our love always grow.
Te amo hoy y siempre; gracias por ser mi compañero. — I love you today and always; thank you for being my partner.
Que la confianza y el cariño guíen nuestra relación. — May trust and affection guide our relationship.
Gracias por tu apoyo; te deseo todo mi amor y gratitud. — Thank you for your support; I wish you all my love and gratitude.
Que cada día juntos sea una nueva aventura compartida. — May each day together be a new shared adventure.
Te deseo paciencia y comprensión en cada discusión. — I wish you patience and understanding in every disagreement.
Que encuentres en mí un refugio y un amigo incondicional. — May you find in me a refuge and an unconditional friend.
Nuestro amor es fuerte; que siempre tengamos razones para sonreír. — Our love is strong; may we always have reasons to smile.

For encouragement and tough times

No estás solo: estoy contigo en cada paso del camino. — You are not alone: I am with you every step of the way.
Tienes más fortaleza de la que crees; sigue adelante. — You have more strength than you think; keep going.
En los días difíciles, recuerda que esto también pasará. — On hard days, remember this too shall pass.
Te envío ánimo y esperanza para enfrentar lo que venga. — I send you encouragement and hope to face whatever comes.
Que la paciencia y la resiliencia te sostengan hoy. — May patience and resilience sustain you today.
Permítete sentir, sanar y luego seguir con valentía. — Allow yourself to feel, heal, and then move forward with courage.
Cada caída es una oportunidad para levantarte más sabio. — Every fall is an opportunity to rise wiser.
Confío en tu capacidad para superar este desafío. — I trust in your ability to overcome this challenge.
Un paso a la vez: los pequeños avances son grandes victorias. — One step at a time: small progress is a big victory.

Sending a simple wish—whether in Spanish, English, or both—can make someone feel seen, supported, and loved. Use these Spanish to English messages to brighten a card, text, or conversation and remind someone they matter.