How to Say 'Welcome' in Arabic | Warm Wishes & Greetings

How to Say 'Welcome' in Arabic | Warm Wishes & Greetings

Sending a warm welcome in someone's own language is a simple but powerful way to show respect, kindness, and hospitality. Whether greeting a guest at home, welcoming a new colleague, celebrating a new baby, or wishing someone well after a challenge, a short, thoughtful message brightens their day and helps build connection. Below are many ready-to-use wishes and greetings that incorporate the spirit of "welcome" with English lines and friendly Arabic expressions you can use right away.

Common Arabic "welcome" phrases to start with:

• أهلاً وسهلاً (Ahlan wa sahlan) — a warm, universal "welcome"
• مرحبًا (Marhaban / Marhaba) — another common short "welcome"
• حياك الله (Hayyak Allah) — a hospitable phrase meaning "may God give you life," often used to welcome someone warmly

For arrivals & guests

• Welcome! We're so happy you're here. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• Make yourself at home — you're always welcome here. (مرحبًا بك في بيتنا — Marhaban bik fi baytina)
• A warm welcome to you — may your visit bring joy and comfort. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• So glad you made it! Your presence brightens our home. (حياك الله — Hayyak Allah)
• Welcome back! We've missed you and are thrilled to see you again. (أهلاً بعودتك — Ahlan bi'awdatika)

For new jobs & success

• Welcome to the team! Wishing you success and inspiring days ahead. (أهلاً وسهلاً في فريقنا — Ahlan wa sahlan fi fariqina)
• Congratulations and welcome — may this role bring growth and joy. (مرحبًا بك في الوظيفة الجديدة — Marhaban bik fi al-wazifa al-jadida)
• We’re delighted to have you onboard. May your talents shine here. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• Welcome to your new journey — confident steps and big wins await you. (أهلاً وسهلاً وبالتوفيق — Ahlan wa sahlan wa biltawfiq)
• Happy to welcome a new leader/colleague — may your work be inspiring and impactful. (مرحبًا بك — Marhaban bik)

For new home & moving

• Welcome to your new home — may it be filled with love and laughter. (أهلاً وسهلاً في بيتك الجديد — Ahlan wa sahlan fi baytik al-jadid)
• May your new place bring peace, warmth, and happy memories. (حياك الله في بيتك — Hayyak Allah fi baytik)
• Welcome! Wishing you smooth settling and many joyful gatherings. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• Congratulations on your move — may this home be a haven of comfort and hope. (أهلاً وسهلاً وبالهناء — Ahlan wa sahlan wa bil-hana')
• May every corner of your new home reflect happiness and prosperity. (مرحبًا بك — Marhaban bik)

For family additions & babies

• Welcome to your little one — blessings, health, and endless smiles. (أهلاً بالمولود — Ahlan bil-mawlud)
• Congratulations and welcome to your growing family — may joy multiply. (أهلاً وسهلاً للعائلة الجديدة — Ahlan wa sahlan lil-‘a’ila al-jadida)
• Welcome, baby! May your life be filled with love and wonder. (حياك الله يا صغيري — Hayyak Allah ya saghiri)
• So happy for your family — welcome this beautiful new chapter. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• Sending a warm welcome and prayers for health and happiness for the newborn. (مرحبًا ومبارك — Marhaban wa mubarak)

For health, recovery & wellness

• Welcome back to better days — may each day bring more strength and peace. (أهلاً بعودتك — Ahlan bi'awdatika)
• Wishing you a gentle recovery — welcome to renewed health and hope. (أهلاً وسهلاً بالشفاء — Ahlan wa sahlan bil-shifa')
• Welcome! Take your time — we’re here cheering for your healing journey. (حياك الله — Hayyak Allah)
• May this welcome mark the start of restored energy and well-being. (مرحبًا بك — Marhaban bik)
• Sending a warm welcome and steady wishes for a full and swift recovery. (أهلاً وسهلاً وبالشفاء العاجل — Ahlan wa sahlan wabil-shifa' al-‘ajil)

For celebrations & special occasions

• Welcome to the celebration — may today be full of joy and sweet memories. (أهلاً وسهلاً في الاحتفال — Ahlan wa sahlan fi al-ihtifal)
• Welcome and congratulations — enjoy every moment of this special day. (مرحبًا ومبروك — Marhaban wa mabrouk)
• We're honored to have you here — may the festivities bring smiles to all. (أهلاً وسهلاً — Ahlan wa sahlan)
• Welcome to our gathering — let's make this occasion unforgettable together. (حياكم الله — Hayyakum Allah)
• Welcome! Wishing you a day of blessing, laughter, and treasured time with loved ones. (أهلاً وسهلاً وبالفرح — Ahlan wa sahlan wa bil-farah)

Conclusion

A thoughtful welcome—short or elaborate—can turn a simple arrival into a meaningful moment. These wishes, in English and with common Arabic greetings, are ready to send, share, or adapt to show warmth, respect, and care. A kind welcome brightens someone's day and builds a bridge of friendship that lasts.