GreetingBirds

Merry Christmas in Hawaiian: Mele Kalikimaka, What It Means and How to Say It

How to say Merry Christmas in Hawaiian (Mele Kalikimaka), where the phrase comes from, how to pronounce it, Happy New Year in Hawaiian, and 17 card messages.

By GreetingBirds EditorsPublished November 16, 20265 min read

Merry Christmas in Hawaiian: Mele Kalikimaka, What It Means and How to Say It

Most people meet "Mele Kalikimaka" through the Bing Crosby record or the pool scene in National Lampoon's Christmas Vacation. The phrase is older than both, and the way it was formed is a neat lesson in how the Hawaiian language works.

The short answer: "Merry Christmas" in Hawaiian is Mele Kalikimaka (meh-leh kah-lee-kee-MAH-kah). "Happy New Year" is Hauʻoli Makahiki Hou (how-OH-lee mah-kah-HEE-kee HO). Put together for a card:

  • Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou! Merry Christmas and a Happy New Year!

Below: why the phrase sounds the way it does, how to pronounce and spell it, the words people in Hawaiʻi add to holiday cards, and 16 messages you can use, written by our editors.

Why "Merry Christmas" Became "Mele Kalikimaka"

Mele Kalikimaka is the English greeting borrowed into Hawaiian and reshaped to fit Hawaiian sounds. Two rules of the language explain every change. Hawaiian has no r and no s, and every consonant must be followed by a vowel.

StepWhat changesResult
1Start with the EnglishMerry Christmas
2R becomes L, the final Y is written E, the T drops out, and a vowel is added after each consonantMele Kalisimasa
3S is not a Hawaiian sound; the closest is KMele Kalikimaka

The earliest known printed use of the greeting dates from 1904, in the Hawaiian-language newspaper Ka Nupepa Kuokoa. The song came much later: R. Alex Anderson wrote "Mele Kalikimaka" in 1949, and Bing Crosby recorded it with the Andrews Sisters in 1950.

How to Say It

PhraseSounds likeMeaning
Mele Kalikimakameh-leh kah-lee-kee-MAH-kahMerry Christmas
Hauʻoli Makahiki Houhow-OH-lee mah-kah-HEE-kee HOHappy New Year
Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou...meh kah...Merry Christmas and a Happy New Year
  • Every vowel is sounded, and each has one sound: a as in "father", e as in "bet", i as in "ski", o as in "go", u as in "moon".
  • The stress in Kalikimaka falls on the second-to-last syllable: MAH.
  • The mark in Hauʻoli is an ʻokina, a consonant in its own right. It is a brief catch in the throat, like the break in the middle of "uh-oh". If you cannot type it, an apostrophe is the usual stand-in.

Hawaiian Words People Add to Holiday Cards

Outside of fluent speakers, holiday cards from Hawaiʻi are usually written in English with Hawaiian words woven in. These are the ones you will see most.

HawaiianMeaningHow it's used
alohalove, affection; also hello and goodbye"With aloha", "Sending aloha"
ʻohanafamily"From our ʻohana to yours"
mahalothank you"Mahalo for a wonderful year"
mahalo nui loathank you very muchFor a host or a generous gift
me ke alohawith loveA sign-off, like "with love"
me ke aloha pumehanawith warm affectionA warmer sign-off
a hui houuntil we meet againTo close a note to someone far away
Merry Christmas in Hawaiian image: “Mele Kalikimaka. Merry Christmas from our ʻohana to yours.”

Messages for Family and Friends

  • Mele Kalikimaka from our ʻohana to yours! Merry Christmas from our family to yours!
  • Mele Kalikimaka! Sending aloha across the miles. Merry Christmas! Sending love across the miles.
  • Mele Kalikimaka, Tūtū. We love you and miss you. Merry Christmas, Grandma (or Grandpa). "Tūtū" is the Hawaiian word for a grandparent.
  • Wishing you a Mele Kalikimaka filled with sunshine, family and good food. A full sentence in English with the greeting in the middle, the way many island cards are written.
  • Mele Kalikimaka to my favorite beach buddy. Save me a wave. For a friend.
  • No snow, no problem. Mele Kalikimaka! For a card with a beach photo.
  • Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou! A hui hou. Merry Christmas and a Happy New Year! Until we meet again.
  • Mahalo for the best gift of all: time together. Mele Kalikimaka. Thank you for the best gift of all.

Messages for Work and Customers

  • Mele Kalikimaka and mahalo for your business this year. Merry Christmas and thank you for your business this year.
  • Wishing our whole team a Mele Kalikimaka and a restful break. For coworkers.
  • Mahalo nui loa for a great year. Hauʻoli Makahiki Hou! Thank you very much for a great year. Happy New Year!
  • With aloha this holiday season, from all of us. A neutral line for a company card.
Happy New Year in Hawaiian image: “Hauʻoli Makahiki Hou. Me ke aloha pumehana” (with warm aloha).

Short Lines for a Text, a Gift Tag or a Photo Caption

  • Mele Kalikimaka! Merry Christmas!
  • Mele Kalikimaka, with aloha. Merry Christmas, with love.
  • Hauʻoli Makahiki Hou! Happy New Year!
  • Me ke aloha pumehana. With warm affection. (As a sign-off.)

Christmas in Hawaiʻi, Briefly

The first recorded Christmas in the islands was in 1786, when Captain George Dixon and the crew of the merchant ship Queen Charlotte, anchored off Kauaʻi, marked the day with a dinner that included a whole roast pig. Long before that, Hawaiians already kept a season at this time of year: Makahiki, a festival lasting about four months during which war was forbidden. And Santa has a Hawaiian name too: Kanakaloka.

Three Things to Get Right

  • Two words, one k-sound each. It is Kalikimaka, not "Kalikamaka" or "Kalikimaki".
  • Keep the ʻokina in Hauʻoli. Written as "Hauoli" it loses a consonant. An apostrophe is fine if your keyboard has no ʻokina.
  • Use it with care if you are not from Hawaiʻi. The phrase is friendly and widely shared, but pair it with a sincere message rather than using it as a joke about the weather.

More languages: Christmas wishes in Spanish, Merry Christmas in German and Merry Christmas in Italian.

Questions People Ask About Mele Kalikimaka

How do you say Merry Christmas in Hawaiian?

"Mele Kalikimaka", pronounced meh-leh kah-lee-kee-MAH-kah. To add the new year, say "Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou".

What does Mele Kalikimaka mean?

It means Merry Christmas. It is not a translation but the English words "Merry Christmas" reshaped to fit the sounds of the Hawaiian language, which has no r or s and never puts two consonants together.

How do you say Happy New Year in Hawaiian?

"Hauʻoli Makahiki Hou", pronounced how-OH-lee mah-kah-HEE-kee HO. "Hauʻoli" means happy, "makahiki" means year and "hou" means new.

Is Mele Kalikimaka a real Hawaiian phrase or just a song?

It is a real greeting. Its earliest known appearance in print is from 1904, in the Hawaiian-language newspaper Ka Nupepa Kuokoa, decades before R. Alex Anderson wrote the song "Mele Kalikimaka" in 1949.

Sources: the Wikipedia entries "Mele Kalikimaka" (derivation of the phrase, the 1904 newspaper record, the 1949 song and 1950 recording) and "Christmas in Hawaii" (the 1786 Christmas, Makahiki, Kanakaloka), checked November 2026.